El idioma. Palabras y frases hechas para comunicarte en estonio

contenidos de la página

Un pequeño esfuerzo que te agradecerán

El estonio es un idioma estrechamente relacionado con el Finés. Cuando se escucha tiene una musicalidad muy agradable. Y es curioso porque puedes detectar alguien de Estonia cuando habla inglés porque trasladará esa musicalidad tambien a ese idioma. Cuando un estonio habla en español sorprende lo claro que pronuncia y no esperes ninguna acento típico del este porque como te hemos indicado no se parece en nada a una lengua eslava, antes te sonará como un aleman

Con un ingles básico te puedes defender y aunque la gente aquí es muy hospitalaria debes recordar que la lengua oficial es el Estonio y al menos como cortesía seria bueno que aprendieras alguna frases y palabras sueltas. Te servirán para romper el hielo si estas en una ciudad y las encontraras muy útiles si estas en la estonia interior, te recordamos que un estonio no tiene porque saber hablar ingles.

Saludos

Bienvenido/ Tere tulemast
Hola/Tere
Buenos días/Tere hommikust
Buenas tardes/Tere õhtust
Adiós/Head Aega
Hasta la vista/ Nagemist
Hasta luego / Peatse kohtuminesi
Hasta mañana / Homseni
Hasta otra / Kohtumiseni
Buenas noches (Antes de dormir) /Head ööd

Palabras de cortesia

Sí / Ja
No / Ei
¿Como estas? / Kuidas elad?
Bien ¿y tú? / Hästi, ja sinul?
Más o menos / Pole viga
Gracias / Aitäh
De nada/Pole tanu väärt
Me llamo../Minu nimi on …
Perdón / Vabandust!
Por favor / Palun

De turismo

¿Puede decirme como llegar a…? / Kas te juhataksite mulle teed … ?
- Al centro / kesklinna
- Al hotel nordic / Nordic hotellis
- El hotel Telegraph /Telegraph hotellis
- La ciudad antigua / Vanalinna
- La plaza del ayuntamiento / raekoda
- La iglesia / kirikuid
- Los museos / muuseume
- La calle principal / peatänavat
- Los teatros / teatreid
- El mercado / turgu
- Las galerías de arte / kunstigaleriisid
¿Cuanto cuesta la entrada / Kui palju maskab sissepääs?
¿Donde esta la oficina de turismo? / Kus on turismibüroo?
¿Cuantas paradas hay hasta la estación de trenes? / Mitu peatust on raudreejaamani?
¿Donde puedo comprar? / Kus saab osta …?
- Recuerdos / suveniire
- Libros / ramatuid

Buenos deseos

Felices fiestas / Häid pühi
Feliz cumpleaños / Palju õnne sünnipäevaks
Buen viaje/ Head reisi
Feliz fin de semana / Head nädaloppu
Que te mejores / Head paranemist
Suerte / Kivi kotti
Felicidades / Palju onne
Muchas gracias / Suur tänu
Feliz Navidad / Häid jõulupuhi
Feliz año nuevo/ Head uut aastat

Urgencias y enfermedades

No me siento bien / Ma ei tunne ennast hästi
Tengo / Mul on
- Dolor de cabeza / peavalu
- Fiebre / palavik
- Dolor de oídos / kõrvavalu
- Dolor de garganta / Kurk valus
- Asma / Atsma
- Mareos / Käib pea ringi
Me duele aquí / Siit on valus
Ha habido un accidente / On juhtunud õnnetus

Para comer

¿Puedes recomendarme algún restaurante? /Kas teate mulle soovitada?
Quisiera comer a la carta / Ma sooviksin süüa a la carte
¿Esta libre este sitio? / Kas siin on vaba?
Quisiera comer en la terraza / Ma sooviskin lauda terrassile
Buen provecho / Head isu
Me da la cuenta por favor / Palun arvet
Quisiéramos cuentas separadas / Me thajsime maksta eraldi

Para dormir

Puede recomendarme un… / Kas te võite soovitada mõnda …

Buen hotel / head hotelli
Hotel barato / odavat hotelli

- ¿Tiene alguna habitación disponible para tres noches? / On teil mõni vaba tuba kolmeks ööks?
- Tengo un reserva / Mul on tuba reserveeritud
- Quisiera una habitación doble/ individual / Tahaksin ühest / kahest tuba
- ¿Cuanto cuesta por día/semana / Kui palju maksab üks päev / nädal
- ¿Esta el desayuno incluido en el precio? / Kas hommikusöök kuulub hinna sisse?
- ¿Hay alguna habitación más pequeña/grande/barata? / Kas teil on mõni odavam / väiksem / suurem?
- Quisiera una habitación exterior / interior / Sooviskin tänavapoolstet / hoovipoolset tuba
- ¿Cuanto cuesta una habitación con pensión completa? / Kui plaju maksab tuba täiskostiga?
- ¿Nos pueden servir el desayuno en la habitación? / Kas me saaksime hommikusöögi tuppa?
- ¿Puede despertarnos a las siete de la mañana? / Palun äratage meid homme hommikul kell seitse?
- ¿Donde esta…? / Kus on …
  - El aparcamiento más cercano / lahim parkla
  - La gasolinera más cercana / lahim bensiinijaam
- No funciona… / Mul ei tööta…
  - la cerradura / uskeluuk
  - el aire acondicionado / õhukonditsioneer
  - la calefacción / kuttettsüsdem
  - la ducha / dušš
  - El telefono / telefon
- En mi habitación no hay… / Minu toas pole…
  - agua caliente / soja vett
  - electricidad / elektrit
  - toallas / käteratikuid
  - papel higienico / tualettpaberit
- Por favor traigame/ Palu, tolle mulle
  - Una manta más / veel üks tekk
  - Una cama extra / lisavoodi
  - Papel para escribir / kirjapaberit
- Donde esta… ? / Kus on …?
  - el comedor / söögisaal
  - la piscina / bassein
  - el bar / baar
  - el restaurante / restoran
  - el ascensor / lift

Para encontrar trabajo

Soy / Ma olen
- estudiante / õpilane
- universitario / uliõpilane
- profesor / õpetaja
- profesor universitario / õppejoud
- niñera / laphoidja
- medico/arst
- dentista/ hamarst
- farmacéutico / aptekeer
- ingeniero / insener
- tengo mi propio negocio / Mul on oma firma
Trabajo en… / Ma töötan…
- Un banco / pangas
- Una fabrica / vanbrikus
- Una escuela / koolis
- Una universidad / ülikoolis
- Una empresa / erafirmas
- Estoy buscando trabajo / Otsin uut töökohta