El idioma. Palabras y frases hechas para comunicarte en estonio

Un pequeño esfuerzo que te agradecerán

El estonio es un idioma estrechamente relacionado con el Finés. Cuando se escucha tiene una musicalidad muy agradable. Y es curioso porque puedes detectar alguien de Estonia cuando habla inglés porque trasladará esa musicalidad tambien a ese idioma. Cuando un estonio habla en español sorprende lo claro que pronuncia y no esperes ninguna acento típico del este porque como te hemos indicado no se parece en nada a una lengua eslava, antes te sonará como un aleman 

Con un ingles básico te puedes defender y aunque la gente aquí es muy hospitalaria debes recordar que la lengua oficial es el Estonio y al menos como cortesía seria bueno que aprendieras alguna frases  y palabras sueltas. Te servirán para romper el hielo si estas en una ciudad y las encontraras muy útiles si estas en la estonia interior,  te recordamos que un estonio no tiene porque saber hablar ingles.

Saludos

  • Bienvenido/ Tere tulemast
  • Hola/Tere
  • Buenos días/Tere hommikust
  • Buenas tardes/Tere õhtust
  • Adiós/Head Aega
  • Hasta la vista/ Nagemist
  • Hasta luego / Peatse kohtuminesi
  • Hasta mañana / Homseni
  • Hasta otra / Kohtumiseni
  • Buenas noches (Antes de dormir) /Head ööd

Palabras de cortesia

  • Sí / Ja
  • No / Ei
  • ¿Como estas? / Kuidas elad?
  • Bien ¿y tú? / Hästi, ja sinul?
  • Más o menos / Pole viga
  • Gracias / Aitäh
  • De nada/Pole tanu väärt
  • Me llamo../Minu nimi on …
  • Perdón / Vabandust!
  • Por favor / Palun

De turismo

 

  • ¿Puede decirme como llegar a…? / Kas te juhataksite mulle teed … ?
    • Al centro / kesklinna
    • Al hotel nordic / Nordic hotellis
    • El hotel Telegraph /Telegraph hotellis
    • La ciudad antigua / Vanalinna
    • La plaza del ayuntamiento / raekoda
    • La iglesia / kirikuid
    • Los museos / muuseume
    • La calle principal / peatänavat
    • Los teatros / teatreid
    • El mercado / turgu
    • Las galerías de arte / kunstigaleriisid
  • ¿Cuanto cuesta la entrada / Kui palju maskab sissepääs?
  • ¿Donde esta la oficina de turismo? / Kus on turismibüroo?
  • ¿Cuantas paradas hay hasta la estación de trenes? / Mitu peatust on raudreejaamani?
  • ¿Donde puedo comprar? / Kus saab osta …?
    • Recuerdos / suveniire
    • Libros / ramatuid

Buenos deseos

  • Felices fiestas / Häid pühi
  • Feliz cumpleaños / Palju õnne sünnipäevaks
  • Buen viaje/ Head reisi
  • Feliz fin de semana / Head nädaloppu
  • Que te mejores / Head paranemist
  • Suerte / Kivi kotti
  • Felicidades / Palju onne
  • Muchas gracias / Suur tänu
  • Feliz Navidad / Häid jõulupuhi
  • Feliz año nuevo/ Head uut aastat

Urgencias y enfermedades

  • No me siento bien / Ma ei tunne ennast hästi
  • Tengo / Mul on
    • Dolor de cabeza / peavalu
    • Fiebre / palavik
    • Dolor de oídos / kõrvavalu
    • Dolor de garganta / Kurk valus
    • Asma / Atsma
    • Mareos / Käib pea ringi
  • Me duele aquí / Siit on valus
  • Ha habido un accidente / On juhtunud õnnetus

Para comer

 

  • ¿Puedes recomendarme algún restaurante? /Kas teate mulle soovitada?
  • Quisiera comer a la carta / Ma sooviksin süüa a la carte
  • ¿Esta libre este sitio? / Kas siin on vaba?
  • Quisiera comer en la terraza / Ma sooviskin lauda terrassile
  • Buen provecho / Head isu
  • Me da la cuenta por favor / Palun arvet
  • Quisiéramos cuentas separadas / Me thajsime maksta eraldi

Para dormir

Puede recomendarme un… / Kas te võite soovitada mõnda …

  • Buen hotel / head hotelli
  • Hotel barato / odavat hotelli
    • ¿Tiene alguna habitación disponible para tres noches? / On teil mõni vaba tuba kolmeks ööks?
    • Tengo un reserva / Mul on tuba reserveeritud
    • Quisiera una habitación doble/ individual / Tahaksin ühest / kahest tuba
    • ¿Cuanto cuesta por día/semana / Kui palju maksab üks päev / nädal
    • ¿Esta el desayuno incluido en el precio? / Kas hommikusöök kuulub hinna sisse?
    • ¿Hay alguna habitación más pequeña/grande/barata? / Kas teil on mõni odavam / väiksem / suurem?
    • Quisiera una habitación exterior / interior / Sooviskin tänavapoolstet / hoovipoolset tuba
    • ¿Cuanto cuesta una habitación con pensión completa? / Kui plaju maksab tuba täiskostiga?
    • ¿Nos pueden servir el desayuno en la habitación? / Kas me saaksime hommikusöögi tuppa?
    • ¿Puede despertarnos a las siete de la mañana? / Palun äratage meid homme hommikul kell seitse?
    • ¿Donde esta…? / Kus on …
      • El aparcamiento más cercano / lahim parkla
      • La gasolinera más cercana / lahim bensiinijaam
    • No funciona… / Mul ei tööta…
      • la cerradura / uskeluuk
      • el aire acondicionado / õhukonditsioneer
      • la calefacción / kuttettsüsdem
      • la ducha / dušš
      • El telefono / telefon
    • En mi habitación no hay… / Minu toas pole…
      • agua caliente / soja vett
      • electricidad / elektrit
      • toallas / käteratikuid
      • papel higienico / tualettpaberit
    • Por favor traigame/ Palu, tolle mulle
      • Una manta más / veel üks tekk
      • Una cama extra / lisavoodi
      • Papel para escribir / kirjapaberit
    • Donde esta… ? / Kus on …?
      • el comedor / söögisaal
      • la piscina / bassein
      • el bar / baar
      • el restaurante / restoran
      • el ascensor / lift

Para encontrar trabajo

  • Soy / Ma olen
    • estudiante / õpilane
    • universitario / uliõpilane
    • profesor / õpetaja
    • profesor universitario / õppejoud
    • niñera / laphoidja
    • medico/arst
    • dentista/ hamarst
    • farmacéutico / aptekeer
    • ingeniero / insener
    • tengo mi propio negocio / Mul on oma firma
  • Trabajo en… / Ma töötan…
    • Un banco / pangas
    • Una fabrica / vanbrikus
    • Una escuela / koolis
    • Una universidad / ülikoolis
    • Una empresa / erafirmas
    • Estoy buscando trabajo / Otsin uut töökohta

1 comentario en “El idioma. Palabras y frases hechas para comunicarte en estonio”

  1. Pingback: 7 cosas (alternativas) que ver en Tallin para conocer Estonia un poco mejor

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *